This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Pannaa 613
|
soriT mhlw 5 ]
|
sorat(h) mehalaa 5 ||
|
Sorat'h, Fifth Mehla:
|
|
hm mYly qum aUjl krqy hm inrgun qU dwqw ]
|
ham mailae thum oojal karathae ham niragun thoo dhaathaa ||
|
We are filthy, and You are immaculate, O Creator Lord; we are worthless, and You are the Great Giver.
|
|
hm mUrK qum cqur isAwxy qU srb klw kw igAwqw ]1]
|
ham moorakh thum chathur siaanae thoo sarab kalaa kaa giaathaa ||1||
|
We are fools, and You are wise and all-knowing. You are the knower of all things. ||1||
|
|
mwDo hm AYsy qU AYsw ]
|
maadhho ham aisae thoo aisaa ||
|
O Lord, this is what we are, and this is what You are.
|
|
hm pwpI qum pwp KMfn nIko Twkur dysw ] rhwau ]
|
ham paapee thum paap kha(n)ddan neeko t(h)aakur dhaesaa || rehaao ||
|
We are sinners, and You are the Destroyer of sins. Your abode is so beautiful, O Lord and Master. ||Pause||
|
|
qum sB swjy swij invwjy jIau ipMfu dy pRwnw ]
|
thum sabh saajae saaj nivaajae jeeo pi(n)dd dhae praanaa ||
|
You fashion all, and having fashioned them, You bless them. You bestow upon them soul, body and the breath of life.
|
|
inrgunIAwry gunu nhI koeI qum dwnu dyhu imhrvwnw ]2]
|
niraguneeaarae gun nehee koee thum dhaan dhaehu miharavaanaa ||2||
|
We are worthless - we have no virtue at all; please, bless us with Your gift, O Merciful Lordand Master. ||2||
|
|
qum krhu Blw hm Blo n jwnh qum sdw sdw dieAwlw ]
|
thum karahu bhalaa ham bhalo n jaaneh thum sadhaa sadhaa dhaeiaalaa ||
|
You do good for us, but we do not see it as good; You are kind and compassionate, forever and ever.
|
|
qum suKdweI purK ibDwqy qum rwKhu Apuny bwlw ]3]
|
thum sukhadhaaee purakh bidhhaathae thum raakhahu apunae baalaa ||3||
|
You are the Giver of peace, the Primal Lord, the Architect of Destiny; please, save us, Your children! ||3||
|
|
qum inDwn Atl suilqwn jIA jMq siB jwcY ]
|
thum nidhhaan attal sulithaan jeea ja(n)th sabh jaachai ||
|
You are the treasure, eternal Lord King; all beings and creatures beg of You.
|
|
khu nwnk hm iehY hvwlw rwKu sMqn kY pwCY ]4]6]17]
|
kahu naanak ham eihai havaalaa raakh sa(n)than kai paashhai ||4||6||17||
|
Says Nanak, such is our condition; please, Lord, keep us on the Path of the Saints. ||4||6||17||
|
|
 This translation is an updated version.
|
Additional resources for this Shabad
|
 Bibi Satnam Kaur |
| Bhai Dilbagh Singh |
