 |
|
|
|
Free SikhitotheMAX
email
newsletter
for info on additions
and updates |
|
 |
|
| |
|
|
 Click on the icon to view this Shabad in regular mode
|
This Shabad is by Guru Nanak Dev Ji in Raag Tukhaari on Pannaa 1110
|
quKwrI mhlw 1 ]
pihlY phrY nYx slonVIey rYix AMiDAwrI rwm ]
vKru rwKu mueIey AwvY vwrI rwm ]
vwrI AwvY kvxu jgwvY sUqI jm rsu cUsey ]
rYix AMDyrI ikAw piq qyrI coru pVY Gru mUsey ]
rwKxhwrw Agm Apwrw suix bynµqI myrIAw ]
nwnk mUrKu kbih n cyqY ikAw sUJY rYix AMDyrIAw ]1]
dUjw phru BieAw jwgu AcyqI rwm ]
vKru rwKu mueIey KwjY KyqI rwm ]
rwKhu KyqI hir gur hyqI jwgq coru n lwgY ]
jm mig n jwvhu nw duKu pwvhu jm kw fru Bau BwgY ]
riv sis dIpk gurmiq duAwrY min swcw muiK iDAwvey ]
nwnk mUrKu Ajhu n cyqY ikv dUjY suKu pwvey ]2]
qIjw phru BieAw nId ivAwpI rwm ]
mwieAw suq dwrw dUiK sMqwpI rwm ]
mwieAw suq dwrw jgq ipAwrw cog cugY inq PwsY ]
nwmu iDAwvY qw suKu pwvY gurmiq kwlu n gRwsY ]
jMmxu mrxu kwlu nhI CofY ivxu nwvY sMqwpI ]
nwnk qIjY iqRibiD lokw mwieAw moih ivAwpI ]3]
cauQw phru BieAw dauqu ibhwgY rwm ]
iqn Gru rwiKAVw juo Anidnu jwgY rwm ]
gur pUiC jwgy nwim lwgy iqnw rYix suhylIAw ]
gur sbdu kmwvih jnim n Awvih iqnw hir pRBu bylIAw ]
kr kMip crx srIru kMpY nYx AMDuly qnu Bsm sy ]
nwnk duKIAw jug cwry ibnu nwm hir ky min vsy ]4]
KUlI gMiT auTo iliKAw AwieAw rwm ]
rs ks suK Twky bMiD clwieAw rwm ]
bMiD clwieAw jw pRB BwieAw nw dIsY nw suxIAY ]
Awpx vwrI sBsY AwvY pkI KyqI luxIAY ]
GVI csy kw lyKw lIjY burw Blw shu jIAw ]
nwnk suir nr sbid imlwey iqin pRiB kwrxu kIAw ]5]2]
|
thukhaaree mehalaa 1 ||
pehilai peharai nain salonarreeeae rain a(n)dhhiaaree raam ||
vakhar raakh mueeeae aavai vaaree raam ||
vaaree aavai kavan jagaavai soothee jam ras chooseae ||
rain a(n)dhhaeree kiaa path thaeree chor parrai ghar mooseae ||
raakhanehaaraa agam apaaraa sun baena(n)thee maereeaa ||
naanak moorakh kabehi n chaethai kiaa soojhai rain a(n)dhhaereeaa ||1||
dhoojaa pehar bhaeiaa jaag achaethee raam ||
vakhar raakh mueeeae khaajai khaethee raam ||
raakhahu khaethee har gur haethee jaagath chor n laagai ||
jam mag n jaavahu naa dhukh paavahu jam kaa ddar bho bhaagai ||
rav sas dheepak guramath dhuaarai man saachaa mukh dhhiaaveae ||
naanak moorakh ajahu n chaethai kiv dhoojai sukh paaveae ||2||
theejaa pehar bhaeiaa needh viaapee raam ||
maaeiaa suth dhaaraa dhookh sa(n)thaapee raam ||
maaeiaa suth dhaaraa jagath piaaraa chog chugai nith faasai ||
naam dhhiaavai thaa sukh paavai guramath kaal n graasai ||
ja(n)man maran kaal nehee shhoddai vin naavai sa(n)thaapee ||
naanak theejai thribidhh lokaa maaeiaa mohi viaapee ||3||
chouthhaa pehar bhaeiaa dhouth bihaagai raam ||
thin ghar raakhiarraa juo anadhin jaagai raam ||
gur pooshh jaagae naam laagae thinaa rain suhaeleeaa ||
gur sabadh kamaavehi janam n aavehi thinaa har prabh baeleeaa ||
kar ka(n)p charan sareer ka(n)pai nain a(n)dhhulae than bhasam sae ||
naanak dhukheeaa jug chaarae bin naam har kae man vasae ||4||
khoolee ga(n)t(h) out(h)o likhiaa aaeiaa raam ||
ras kas sukh t(h)aakae ba(n)dhh chalaaeiaa raam ||
ba(n)dhh chalaaeiaa jaa prabh bhaaeiaa naa dheesai naa suneeai ||
aapan vaaree sabhasai aavai pakee khaethee luneeai ||
gharree chasae kaa laekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeeaa ||
naanak sur nar sabadh milaaeae thin prabh kaaran keeaa ||5||2||
|
Tukhaari, First Mehla:
In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes,
protect your riches; your turn is coming soon.
When your turn comes, who will wake you? While you sleep, your juice shall be sucked out by the Messenger of Death.
The night is so dark; what will become of your honor? The thieves will break into your home and rob you.
O Saviour Lord, Inaccessible and Infinite, please hear my prayer.
O Nanak, the fool never remembers Him; what can he see in the dark of night? ||1||
The second watch has begun; wake up, you unconscious being!
Protect your riches, O mortal; your farm is being eaten.
Protect your crops, and love the Lord, the Guru. Stay awake and aware, and the thieves shall not rob you.
You shall not have to go on the path of Death, and you shall not suffer in pain; your fear and terror of death shall run away.
The lamps of the sun and the moon are lit by the Guru's Teachings, through His Door, meditating on the True Lord, in the mind and with the mouth.
O Nanak, the fool still does not remember the Lord. How can he find peace in duality? ||2||
The third watch has begun, and sleep has set in.
The mortal suffers in pain, from attachment to Maya, children and spouse.
Maya, his children, his wife and the world are so dear to him; he bites the bait, and is caught.
Meditating on the Naam, the Name of the Lord, he shall find peace; following the Guru's Teachings, he shall not be seized by death.
He cannot escape from birth, dying and death; without the Name, he suffers.
O Nanak, in the third watch of the three-phased Maya, the world is engrossed in attachment to Maya. ||3||
The fourth watch has begun, and the day is about to dawn.
Those who remain awake and aware, night and day, preserve and protect their homes.
The night is pleasant and peaceful, for those who remain awake; following the Guru's advice, they focus on the Naam.
Those who practice the Word of the Guru's Shabad are not reincarnated again; the Lord God is their Best Friend.
The hands shake, the feet and body totter, the vision goes dark, and the body turns to dust.
O Nanak, people are miserable throughout the four ages, if the Name of the Lord does not abide in the mind. ||4||
The knot has been untied; rise up - the order has come!
Pleasures and comforts are gone; like a prisoner, you are driven on.
You shall be bound and gagged, when it pleases God; you will not see or hear it coming.
Everyone will have their turn; the crop ripens, and then it is cut down.
The account is kept for every second, every instant; the soul suffers for the bad and the good.
O Nanak, the angelic beings are united with the Word of the Shabad; this is the way God made it. ||5||2||
|
|
 This translation is an updated version.
|
|
