This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Soohee on Pannaa 763
|
sUhI mhlw 5 guxvMqI ]
|
soohee mehalaa 5 gunava(n)thee ||
|
Soohee, Fifth Mehla, Gunvantee ~ The Worthy And Virtuous Bride:
|
|
jo dIsY gurisKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ]
|
jo dheesai gurasikharraa this niv niv laago paae jeeo ||
|
When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet.
|
|
AwKw ibrQw jIA kI guru sjxu dyih imlwie jIau ]
|
aakhaa birathhaa jeea kee gur sajan dhaehi milaae jeeo ||
|
I tell to him the pain of my soul, and beg him to unite me with the Guru, my Best Friend.
|
|
soeI dis aupdysVw myrw mnu Anq n kwhU jwie jIau ]
|
soee dhas oupadhaesarraa maeraa man anath n kaahoo jaae jeeo ||
|
I ask that he impart to me such an understanding, that my mind will not go out wandering anywhere else.
|
|
iehu mnu qY kUM fyvsw mY mwrgu dyhu bqwie jIau ]
|
eihu man thai koo(n) ddaevasaa mai maarag dhaehu bathaae jeeo ||
|
I dedicate this mind to you. Please, show me the Path to God.
|
|
hau AwieAw dUrhu cil kY mY qkI qau srxwie jIau ]
|
ho aaeiaa dhoorahu chal kai mai thakee tho saranaae jeeo ||
|
I have come so far, seeking the Protection of Your Sanctuary.
|
|
mY Awsw rKI iciq mih myrw sBo duKu gvwie jIau ]
|
mai aasaa rakhee chith mehi maeraa sabho dhukh gavaae jeeo ||
|
Within my mind, I place my hopes in You; please, take my pain and suffering away!
|
|
iequ mwrig cly BweIAVy guru khY su kwr kmwie jIau ]
|
eith maarag chalae bhaaeearrae gur kehai s kaar kamaae jeeo ||
|
So walk on this Path, O sister soul-brides; do that work which the Guru tells you to do.
|
|
iqAwgyN mn kI mqVI ivswryN dUjw Bwau jIau ]
|
thiaagae(n) man kee matharree visaarae(n) dhoojaa bhaao jeeo ||
|
Abandon the intellectual pursuits of the mind, and forget the love of duality.
|
|
ieau pwvih hir drswvVw nh lgY qqI vwau jIau ]
|
eio paavehi har dharasaavarraa neh lagai thathee vaao jeeo ||
|
In this way, you shall obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan; the hot winds shall not even touch you.
|
|
hau Awphu boil n jwxdw mY kihAw sBu hukmwau jIau ]
|
ho aapahu bol n jaanadhaa mai kehiaa sabh hukamaao jeeo ||
|
By myself, I do not even know how to speak; I speak all that the Lord commands.
|
|
hir Bgiq Kjwnw bKisAw guir nwnik kIAw pswau jIau ]
|
har bhagath khajaanaa bakhasiaa gur naanak keeaa pasaao jeeo ||
|
I am blessed with the treasure of the Lord's devotional worship; Guru Nanak has been kind and compassionate to me.
|
|
mY bhuiV n iqRsnw BuKVI hau rjw iqRpiq AGwie jIau ]
|
mai bahurr n thrisanaa bhukharree ho rajaa thripath aghaae jeeo ||
|
I shall never again feel hunger or thirst; I am satisfied, satiated and fulfilled.
|
|
jo gur dIsY isKVw iqsu iniv iniv lwgau pwie jIau ]3]
|
jo gur dheesai sikharraa this niv niv laago paae jeeo ||3||
|
When I see a Sikh of the Guru, I humbly bow and fall at his feet. ||3||
|
|
 This translation is an updated version.
|
Additional resources for this Shabad
|
 Unknown Singh |
| Bhai Amrik Singh Zakhmi |
| Bhai Joginder Singh |
| Mohammed Ali |
